DramaFever123
:التـــرجــمـة حــصــريــه لـموقـع DramaFever123.blogspot.com
[كــانغ ها يون]
...من فضلك إهدأ
...و
تخلى عن ذلك
أتخلى عن مــاذا؟
هل تبقى أيّ شيء لأتخلى عنه؟
لدي شيء واحد
...يجب أن
أتخلى عنه
[,إن تمنيت أن تبتلع شيطاناً]
[فيجب أن تبتلع قرونه كذلك]
سيد هام سيعود, صحيح؟
لم يجفل مطلقاً حين رأى دليل الإختلاس
و لكن حين قلت أنك سترسلين لزوجته دليل خيانته
...حــاول
قتلي
الآن بعد أن إختفى السكين الذي كــان يردعه
فسيعود حتماً
لم يكن هناك داع لأن تخرج
الأمور محمومه للغايه ولكن مــا زال لديّ أخلاق
شكراً على مجيئكما
أتمنى أن ترقد بسلام
حقاً؟
من الغريب أن كــل مــا تنطق به يبدو كذباً
...كــانت كذبه حين أخبرتك
أني كنت محبط حين رأيتك مطروداً
كــل هذا كــان بالماضي
نحن نعيش اليوم وحسب
هل تخبرنا أن ننسى؟
كــلا
يجب أن نذكر مــا نحتاج إليه
أعترف بهذا
آنذاك, لم أكن بصوابي
لا تنسي
إن تمنيت أن تبتلعي شيطاناً
فيجب عليك أن تبتلعني قرونه كذلك
ولكن الآن, أنــا رجل مختلف كلياً
أصبحت مقرباً أكثر من إبنتي حين إعتنيت بزوجتي
إن فكرت بهذا أشعر بالإمتنان
لوجودكما في حياتي
لقد سـاعدتماني لأولد مجدداً
حين تقول أنك ولدت مجدداً
هل هذا يعني أنك تتمنى العودة للعمل؟
سيد تشوي
لم تنتهي جنازة زوجتي بعد
لا أملك وقتاً للتفكير بالعودة للعمل
لا أكترث إن صدقتني أو لا
...و لكني
أصبحت رجلاً مختلفاً
شكراً لكما
مــا زال ممثلاً بارعاً
لا أشعر بأيّ حزن يساوره
إنه متحمس أكثر للعودة للعمل
مقارنة بحزنه على خسارة زوجته
إن أردت, يمكنني أن أعيده قبل أن يخطو خطوة واحدة بالبهو
مــاذا تريد؟
أن تعيني محاميه خبيرة
إنه عامها الثالث بالعمل في الإدعاء
و فوق كــل هذا هي موهوبه جداً
مــا السبب؟
أتحتاجين لسبب كي تُعيني شخصاً موهوباً؟
حسناً, إتفقنا
إن أوقفت السيد هـام من العودة
فسأعينها على الفور
جيد
هذا أنــا
الأمــر يتعلق بالمدعيه كيم مون هي التي ذكرتها من قبل
ماذا حدث بالقضية؟
أخبرتني أنك ستدعني أتولى القضية بنفسي
بدءً من اليوم عقدت العزم على أن أصبح
المحامي البارع الذي ترغب به مؤسسة كــانغ و هــام
ألا تعتقد أنك تبالغ بالإعتداد بنفسك؟
أليس هذا شيئاً جيداً بما أنني عاقد للعزم؟
أتعلم أن لديك عادة
الرد على السؤال بسؤال؟
ألا تقوم أنت كذلك بطرح أسئله على إجاباتي؟
هل جُننت؟
أنت تجيبني دوماً
...هناك سيدة رفعت قضية و تزعم أن
أحد الكتب المتصدرة للمبيعات من فكرتها
إن تحدثت إليها سيكون الأمــر أشبه بتهديد
و لكن إن تحدثت أنت إليها سيكون تصادماً فحسب
سأريك المعنى الحقيقي للتهديد
أرني نتائج بدلاً من أن تصبح مغروراً
...ركز فحسب على - الربح -
كيف تسير دراستك؟
إنس أمـر دراستي
أعتقد أن علينا التحدث بشأن مظهرك أولاً
ترتدي حذاءً رائع حتى أنك تضع عطراً
رائحته جميله
اليوم سـأتولى قضية بنفسي للمرة الأولى
هل أبدو غريب المظهر؟
كــلا, لا تبدو غريباً و لكن الأمــر غريب بعض الشيء
قررت أن أستمع لنصيحتك
سـأصبح المحامي الذي ترغب به المؤسسة
أعتقدت أنك لن تقبل مــا أخبرتك به
مــا الذي جعلك تغير رأيك؟
...أشعر أني كنت منشغل للغايه بالقلق على تلك الأمور
بينما لم أفعل أيّ شيء لنفسي
لذا رأيت أن علي أن أصبح محامي حقيقي أولاً
"محامي حقيقي؟"
هل هذا يعني أنك محامي مزيف الآن؟
كــلا, الأمــر ليس هكذا ...حسناً
هذا ليس خاطئاً كلياً
أعلم من تكون
كـل هذا يتعلق بالعمل لذا لا تُحمل الأمــر معنى أكبر منه
و لا تشعر بتوتر شديد
حسناً
حسناً, إذن سـأذهب
لأصبح المحامي الذي ترغب به مؤسسة كـانغ و هـام
وداعاً
لديّ سؤال من أجلك
إن قـام أحدهم بتسليم نفسه فهذه علامة على رغبته
بالتحقيق معه و الإعتراف بجرمه
و لكن هذا لا يعتبر ذا قيمة
إن إعترف شخصٌ مـا بعد إكتشاف الجريمة
هل هذا صحيح أم خـاطىْ؟
خاطئ
أصبتِ, لابد أنكِ درستِ قليلاً
الدراسة ليست المشكله بالنسبة لي لدي مشكله في خوض الإختبار
بالإضافة إلى, حتى طلاب الإبتدائية سيعرفون الإجابه
أنت تستهين بي كثيراً
2012D12041 كــان ذات مرة سابقة بالمحكمة العليا
كـان سؤال الإختبار بتعيينات الشرطة لعام 2016
و تعيين الإدارة القضائية بإختبار في 2010
و تذكري دوماً أن كثير من الناس يخطؤون به
يبدو أن الأمور محمومه للغايه في الخارج
كــلا, إنه محموم بالفعل تعرف هذا, صحيح؟
عما تتحدثين؟
إنهم يتحدثون عن السيد هام سيعود حقاً
...وهذا يعني - لن يتمكن من العودة -
لن أدعه يعوده
الأمر لا يتعلق بعدم قدرتي على الثقة بك
إنها كـانغ و هــام حقاً
بدءً من الأدله الزائفه و إعادة الحاكمة
الجميع يتحدثون عنك بالسوء
قائلين أنك من جعلت الإدعاء
يديرظهره لمؤسستنا
ليست هناك فائدة من كونك مؤهله" "شخص آخر سيقوم بخطأ
حسناً, ذلك أمــر خـاطئ كــل مــا يهمني هو إختصاصي فحسب
لا أحد في هذه الشركة مؤهل أكثر مني
مـاذا عن يون وو؟
لا يملك أيّ فرصة ضدي
ذلك ليس مــا أعنيه أنــا أتحدث عن هويته
شخصاً مــا سيسعى لشيء يومـاً
و ذلك سيكون نقطة ضعف بالنسبة لك
لهذا السبب على كلانا أن نكون حذرين
...هل كنت تعرف بالفعل
بشأن يون وو و جينا؟
حقيقية أن يون وو يستمر بالحوم حولها
الأمــر المهم هو أنها تبدو معجبه به كذلك
يومـاً مـا, سيجب عليهما أن يكونا أكثر صدقاً بمشاعرهما
...و بمعرفتي ليون وو, سيكون
...بالضبط, لم كــان يجب عليك أن
هذا سبب أكبر
لجعلنا نكون أكثر حذراً
هذه مشكله أكبر من التي تحصل في الخارج
لنركز على الفوز فحسب
أنــا هنا لتهديدها
[لي جونغ آن]
هل تبحث عن شيء؟
"أجــل, أنــا أبحث عن كتاب "إنقاذ الوقت للكاتب كيم سو يو
إنه هنا في زاوية أكثر الكتب مبيعاً
هذا مضحك
...في الوقت الراهن, لديّ دعوة قضائية ...للتعدي على حقوق المؤلف
تدّعي ملكيتك الشرعيه لهذا الكتاب
من أنت؟
أنــا من شركة كــانغ و هــام
و شركتنا تمثل جونغان للنشر
لا يهم إن كــانت فكرتك قد سرقت أو كــان هذا مسروق
...ليس هناك دليل يثبت
بأن هناك إنتهاك لحقوق النشر
...لكن
فوق كــل ذلك وفقاً للعقد الذي قمتِ بتوقيعه
....جميع كتاباتك
...من ضمنها كــل فكرة صغيرة
تنتمي لشركة جونغان للنشر
أليس على المحكمة أن تكون هي من يتخذ القرار؟
تريدين أن تخضعي لمحاكمة؟
إن ذهبتِ للمحكمة ...هناك محامين
مؤهلين أكثر مني سيتولون أمــر هذه القضية
و النتيجة ستكون واضحة
و ليس فقط أن تدفعي الرسوم القضائية على جانبنا
...لكن قد - يتم رفع دعوة قضائية بتهمة التشهير -
إن كنتِ تعرفين الكثير لمَ تفعلين شيء خطير مثل هذا بتهور
هل هذا لأنكِ تريدين المــال؟
لا تتحدث و كــأنك تعرف كل شيء
لا أعرف
...لكنني أعرف مــا الذي سيحصل في المستقبل
إن قررتِ أن تلجأي للمحكمة
يجب أن تسقطي التهم
لابد من أن والديك فخورين بك جداً
مــا الذي قلتيه؟
أنت محامي
لذا على الأرجح بأنك غني و ذهبت لجامعه رائعه
لكنني لست شخصاً يخاف من الناس مثلك
لذا لا تتحدث عن مستقبلي في حين أنك لا تعرفني
....لقد قفزت للتفسير فحسب
بتفكيرك بأنني مؤهل و غني فقط لأنني محامي
أنتِ لا تعرفين أيّ شيء عني
أنــا لست مثلك أعرف الموقف الذي وقعت فيه الآن
...موقفك؟ ذلك ليس
ذلك ليس من شأني
بالطبع ليس كذلك أنت تتحدث بالنيابه عن شركة النشر
لمَ أنت هنا؟
لم أرد المجيء كذلك
لمَ لم تخبريني؟
مــاذا؟
دعيني أسمع مـا هو الموقف الذي أنتِ فيه الآن؟
مــا الخطب؟
هل أنتِ قلقة من أخبار محامي الخصم؟
كيف تظنين بأنني ســأشعر؟
...التفكير بالحصول على توبيخ في العمل
دعينا لا نتحدث بشأن ذلك حتى
....لقد أريت كتاباتي
للمدير التنفيذي لشركة النشر قبل سنتين
و تم عرض وظيفة كــاتبه عليّ على الفور
..و واحدة من تلك الكتابات
"كـانت ملخص تحمل إسم "مغفرة الوقت
"و ذلك الملخص أصبح "نجـاة الوقت؟
لكن ليس هنالك أيّ دليل لأثبات ذلك
لديّ سجل برسائل البريد الإلكتروني التي أرسلتها من ضمنها الملخص
..لكن مع ذلك, لقد قمت بالتوقيع بالفعل
لذا مــا الذي تريدينه بالضبط؟
...اللحظة
...التي أعتقدت فيها بأنني قد حصلت على فرصة العمر
إنتهى بها الأمــر لتصبح ندبه لا تُمحى
أريد منه فقط أن يعترف بأنه قد داس على حياتي
أريده أن يدفع ثمن مــا فعله
تريد مني أن أدفع ثمن مــا فعلته؟
هذا صحيح
...عن طريق كشف إختلاسك
و وضع تهم جنائية
لكن في ذلك الوقت الآنسة كــانغ كــانت ضد الأمــر
لم تكن تريد أن تؤذي سمعة الشركة
إنها تعرف كيفية الإهتمام بالأولويات لذا؟
لقد كنت مسافراً لوقت طويل
...لذا الإفصاح عما فعلته
لن يؤثر على سمعة الشركة على الإطلاق
يبدو و كــأنك هنا من أجــل إخباري ألا أعود مجدداً
كمــا أخبرتك من قبل
لم أفكر بالعودة
جيد
أتمنى أن تعني ذلك
مع ذلك
...تهديدك الرديء
يجعلني أرغب في العودة
لقد كنت محقاً
إستراتيجيتك رائعه
لكن تكتيكاتك معدومة
...يبدو بأن
إبنتك تعتني بزوجتك
لست هنا لأخبرك بألا تعود
...أنــا أحذرك ألا تفكر ابداً
إن كنت لا تريد أن تعرف إبنتك بعملك السيء
مــاذا؟ - الإختلاس و الإحتيال؟ -
لن يجدي ذلك نفعاً
...ســأخبرها بالتفصيل
...كيف قمت بخداع زوجتك وإبنتك
و عبثت مع إمرأة آخرى
هل قلت بأن علاقتك مع إبنتك قد تحسنت؟
حالما تعرف بأن كــل هذا كـان كذباً
...يــا ترى كيف
سيتغير مستقبل إبنتك؟
كــانغ سوك - هل تعتقد بأنني أكذب مجدداً؟ -
هل تعتقد بأنني لا أستطيع فعل ذلك؟
أجــل, أستطيع
إن كنت تريد أن تفعل شيئاً يجب أن تنهيه
ســأفعل أسوء من ذلك
لمَ تبالغ برد فعلك؟
يجب أن أحمي الشركة
إن تركناك تعود
ستنهار الشركة
أعلم ذلك جيداً
إعتبرها خدمة للجميع بما فيهم إبنتك
إفتتح مكتب للمحاماه صغير في حي صغير
ســأحرص على إرسال زهور جميله لمكتبك
أجــل؟
لا تقلق, سـأتكفل بالأمــر
لن يفكر بالعودة حتى مجرد تفكير
ســأخذ هذه
حــان وقت قيامك بالتوصيل
مرحباً, جون شيك هذا أنــا
أهلاً
...ستوظفين
مساعدة لي؟
....ذلك يعني
إنها محاميه تتمتع بالخبرة
لذا إمنحها مكتباً
...تتمتع بالخبرة
قلتِ أنكِ ستوظفين مساعدة لي
أنت مرشد لجميع مساعدي شركة كــانغ و هــام
لذا فهي مساعدتك
لقد كانت مدعيه لـ 3 سنوات
هذا الفرق البسيط الوحيد
كــلا, هذا يعني أنني لم أحصل على ترقيه بعد
إنه فرق كبير
إنتظر قليلاً بعد
متأكدة أن الفرصة ستأتي إليك قريباً
تخبرينني أن أنتظر مجدداً
...من أوصي
لا عليكِ
الإجابة واضحة
هل جعلتها تسقط الدعوى؟
لا تزال قائمة
قلت أنك أظهرت لها معنى التهديد
استسلم إن كنت تعتقد أنك عاجز عن فعلها و أنــا سأعتني بالأمر
كــلا, ســأعتني به
أخبرتك أن تفهم رغبة خصمك
ستتمكن بتلك الطريقة من إيجاد نقاط ضعفها
مــا هذا؟
مــاذا تقصد بسؤالك؟
إنها مساعدة
لم تكن مهتماً ابداً بأي شخص عدا نفسك
و ستوظف مساعدين في غضون بضعة أشهر فحسب؟
أليس مسوح لي بفعل ذلك؟ أنــا الذي أخترت مساعدتك
مــا الذي تقوله؟
لم تكن مهتماً ابدا بأي أحد سواي
شعرت أنني لم أفعل شيئاً من أجــلك
لذا شعرت بالسوء تجاه صديقي فجأةً
...مــاذا
مــا الذي تنوي عليه؟
مــاذا تقصد؟
لا تبالي إذن
هل أنت جــاد؟
انس الأمــر طالما لا رغبة لديك بالأمــر
...حسناً, سوف
أقبل معتبراً ذلك حسن نيةٍ منك
...لذا فقد وظفت
المدعيه كيم
وظفتها لكي تصرف أنظار جون شيك عنك
لذا لا تقلق بشأن ذلك
لم تكن مهتماً ابداً بأي أحد سواي
شعرت و كــأنني لم أفعل شيئاً لأجلك
لذا شعرت بالسوء تجاة صديقي فجأةً
لذا شعرت بالسوء تجاه صديقي
تجاه من؟
تجاه صديقي
و مــاذا عني؟
شعرت بالسوء
حسناً
فهمت
إن كــان ذلك مـا تريده حقاً
...إذن سـأقبل
إعتذارك و حسن نيتك
كرر مــا قلته
لذا شعرت بالسوء تجاه صديقي فجأةً
!بصوت أعلى
لذا شعرت بالسوء تجاة صديقي فجأةً
أحسنت
لذا شعرت بالسوء تجاة صديقي فجأةً
[شطيرة الملك]
[كبيرة المساعدين: كيم مون هي]
المعذرة
أعذرني, أعتقد أنك في المكتب الخطأ
...أو ربما أنــا التي - كـــلا -
أنتِ في المكان الصحيح
إيتها المحاميه كيم مون هي
حسناً
إذن من تكون يــا من تجلس على مكتبي؟
تلك هي مشكلتكِ إيتها المحاميه كيم
أنكِ لا تعرفينني
أنــا المشرف التوجيهي على مساعدي ...شركة كــانغ و هــام, وهذا يعني
...هذا يعني
أنك توجه المساعدين المبتدئين ذوي خبرة السنة والسنتين
أنــا مساعدة مخضرمة أتمتع بخبره 3 سنوات عمل
بكل الأحوال, أنت تبرد أظافرك في مكتبي
أبرد أظافري؟
هل تعتقدين أنني أبرد أظافري تجميلاً؟
...إنني أمنح أظافري
و أصابعي بعض الراحه
إنه ليس مجرد برد أظافر هذه جلسه علاجيه
لا أسألك عمّا تفعله
...المشكله أنك تفعل ذلك في مكتـ
مشكله؟ ألديكِ مشكله؟
مــا هي؟ يجب أن تبلغي عنها لـمن؟
لي
السماع لمشكلات المساعدين و حلّهم هي تخصصي
أخبريني
مــا هي شكواك؟
ليس لديّ أيّ شكوى؟ إذن دعيني أطلعكِ على درس اليوم
لا جدوى من تصرفكِ كونكِ مؤهله يجب على شخص آخر أن يقترف أخطاء
أيًّ كــان مــا تفعلينه لا تبلي حسناً
عندها سـأتمكن من طردك
أهلاً بكِ في شركة كــانغ و هــام للمحاماه
يبدو أن جون شيك جّهز مراسم ترحيب فاخرة
تجاهليه فحسب
إنه يأتي للعمل لأجل ذلك بالتحديد
بالطبع
...إنه لا شيء, على أيّ حــال
أعتقد أنني أديت دوري في التظاهر بالترحيب بكِ
لنكمل صفقتنا الحقيقية لاحقاً عندمـا لا نكون في المكتب
حسناً, لنفعل ذلك
أشم رائحة شيئاً مريب
و لكنني لستُ متأكدة من أيّ رائحة هي
أعلم مــا هي
رائحة مشاكسة
لقد عدت لطبيعتك
حسناً, أكتشفت أن الأمــر لم يكن متعلقاً بالمظهر
لمــاذا؟ قلت أنها أول قضية توليتها بمفردك
هل من خطب؟
أجــل
و لكن مــا يزال لديك وقت كــافي لقراءة رواية؟
هذا عمل
إنها قضية إنتهاك حقوق النشر
مهلاً, هل كــانت هذه روايه أدبيه مسروقه؟
أنــأ حقاً إستمتعت بذلك الكتاب
هل قرأتيه؟
أجــل - ...إذن -
هل يمكنك إلقاء نظرة على هذا؟
مــا رأيك؟
...حسناً, الشخصيات الرئيسيه
و كذلك القصة هي نفسها تقريباً
...ســأصدق لو أنك أخبرتني أن ذلك الملخص
كــان لتلك الروايه
كنت أعلم
لابد أن الأمــر مزعجاً في منتصف إندمــاجهما
إندمـاجهما؟
مجموعة أونهو في طور الإستحواذ على شركة جونغان للنشر
إنها قضية تلقيناها
ألم تعلم؟
...لو ظهرت مثل هذه المشكله في خضم العمليه, فإذن
فسوف تصبح حجر عثرة في طريق إندمـاجهما
...قيمة شركة النشر ستنخفض
لذا فربما قد تتراجع مجموعه أونهو عن قرار الإستحواذ
شكراً لكِ, لقد ساعدتني كثيراً هذه المرة ايضاً
...إذن يجب عليك
أن تشتري لي العشاء يومـاً مـا
حسناً, سـأشتري العشاء لكِ قريباً
و سـأخذ كوب من القهوة
...إذن هل تقترح أن أسرق فكرة جونغ آن
و أعطيها للسيد كيم؟
حسناً
حتى لو فعلت ذلك, فليس هناك أيّ مشكله
لقد رأيت العقد
أنــا أتفهم أن كــل الحقوق ملك لشركة النشر
إذن فليس هناك مشكله قانونيه
أجــل
...مــا أقترحه هو
بمـا أن الرواية المكتوبه وفقاً لفكرة الآنسه لي قد أصبحت الأكثر مبيعاً
فيمكنك أن تعطيها بعض التعويضات
انظر
إلى أيّ جــانب أنت؟
بالطبع, أنــا أعمل لأجل شركة النشر
...و ايضاً, أنـا أبذل مــا بوسعي لأحمي
سمعة الشركة
مــاذا تقصد؟
...لو أننا نجحنا في جعلها توقع الإتفاقيه
حتى لا تحول ذلك الأمــر لمشكله مرة آخرى في مقابل بعض التعويضات
فلن تتحطم سمعة شركة جونغان للنشر
و لن تكون حجر عثرة لإندمــاجها مع مجموعه أونهو
يبدو أنني أتهدد من قِبل محاميّ الخاص
هذا ليس تهديداً, إنها نصيحة
كلما أطلت في هذا الأمــر كلما أصبح أكثر إزعاجاً
و قيمة شركة النشر ستنخفض
...إذن
كم من المــال عليّ أن أعرض؟
[إتفاق غير مُعلن]
خمسون ألف دولار
هذا مــالٌ كثير
...بالطبع, أراهن لو أن هناك محامي آخر
توصل إلى تسويه أكثر إبداعاً
...و لكن
هل تعتقد أن هذا تعويضاً معقولاً؟
عفواً؟ مــاذا تقصدين؟
لو أنكِ أوصلتِ هذا للمحكمة, فلن يتم الموافقه على حجتك
كــلا, لا يمكنني إنهاء هذا هكذا
هل تريدين مــال أكثر؟
مــا أريده ليس المــال
أنت لن تفهم
هل تقولين لأنني نـائب عن شركة النشر؟
كــلا
...أنت لا تعلم
مــا الذي أُخذ مني حقاً
...لقد بدأت بهذه القضية
و هي على علم بإنهم ضعفاء بسبب الإندمــاج
كــلا, لقد قالت الآنسة لي أن مــا تريده ليس المــال
مــاذا تريد الآنسة لي؟
لمن تعمل أنت؟
...بالطبع, أنـا
لقد وثقت بك في هذه القضية
...و لكن إن إستمريت بفعل هذا
فكيف سيمكنني الوثوق بك مع عملي؟
أجــل
...أنــا أتفهم أنه كــان عليك توظيف المدعيه كيم
لأنها عرفت نقاط ضعفك بسببي
مــاذا؟ - أنــا أثق بك ايضاً -
...لهذا السبب
أنــا أحــاول جاهداً أن أكون المحامي الحقيقي الذي تريدني أن أكونه
المحامي الحقيقي؟
...المحامي الحقيقي هو شخص
يمثل و يدافع عن موكله
و ليس الجانب الآخر
...و مـــا أريده هو
أن تغتنم هذه الفرصة
...لو أنك بقيت مركزاً على جروح مــاضيك
انتظر
جروح مــاضييّ؟
...تلك اللحظة
...التي إعتقد فيها أنني حصلت على فرصة العمر
إنتهى بها الأمــر لتصبح ندبه لا تُمحى
كــلا
...أنت لا تعلم
مــا أُخذ مني حقاً
جُرح من ماضيها لا أعرف عنه شيئاً
مــاذا؟ هل تسخر مني مجدداً؟ انظر لنفسك
الدراسه ليست مشكله بالنسبة لي لديّ مشكله فقط في خوض الإختبار
مــا الأمــر؟ هل هناك مسابقة آخرى؟
كــلا, أنـا بحاجة مــاسه للمساعدة
مـــاذا؟
أنــا حقاً ليس لديّ مــا أقوله
أنــا آسف, آنسة لي
...أعلم أن الأمــر صعباً عليكِ
و لكن هل لديكِ أيّ دليل يثبت على أنه كــان إغتصاباً؟
أيّ شيء سيكون جيداً
أيّ رساله أرسلها أو صورة أو حتى بريد إلكتروني
[جونغ آن, هل صُدمتِ؟ جونغ آن]
[أجيبيني, هذا سيجعلني أجن, لقد كنت ثملاً في تلك الليله]
[كــلا, لقد شربت بالكـاد 3 كؤوس, لقد كنت مستيقظاً بالكــامل]
آسف, أنـا آسف, جونغ آن
...لقد كــان ذلك اليوم
الذي وقعت فيه على العقد كـكاتبه
...لقد كنت حزينه
و خــائفه
لم يكن لديّ فكرة عما أفعله
أجــل, أنــا أتفهم
...إنه
معلمي و رئيس شركة النشر
...و لكنني
لست أكثر من مجرد كــاتبه طموحة
من سيصدقني؟
...يبدو و كــأن الأمــر كــان إجباراً
...و لكن لو أنكِ رفعتِ ذلك الأمــر للمحكمة
فالجانب الآخر سيكون لديه على الأرجح الكثير من الحجج ايضاً
لن يكون الأمــر سهلاً
لابد أن الأمــر كــان صعباً
...لقد كنت خائفة وقتها
و أنــا نادمة على ذلك الآن
...و لكن
أنــا لست أحــاول تقديم شكوى متأخرة على أنه إغتصبني
لم يكن لديه حتى أقل قدر من الضمير
...ليس فقط أنه لم يعتذر
و لكنه حتى سرق فكرتي دون إخباري
...لنُبلغ عنه و نتولى القضيه
البند 31 من قانون المحامين القائمين بالمهنه
"تقييد قبول القضية"
"...لا يستطيع محامي قائم بالمهنه تولي قضية"
"أحضرها الطرف الخصم"
تعلم أن ذلك مخالف للقانون - أعلم -
أعتقد أنني تهورت مجدداً
كــلا, المهم أنك كنت محقاً
المحامون البقيه مــا كــانوا ليهتموا أصلاً
عندها لم يكن أحد ليعرف مــا مرت به الآنسه لي
أعلم
و لكن إنتهى الأمــر بتذكري لها بندوبها
بينما لا يسعني علاجهم
واثقه أن هنالك طريقه
أنت متمكن
أنــا؟
لست متمكناً
لا تعرفينني جيداً
دعيني أطرح عليكِ سؤالاً
كيف إكتشفت أمــر يون وو؟
عندمـا سمعت أنه مساعدك
كنت فضوليه جداً لأعلم المزيد عنه
...حشدت جميع مصادري
و فعلت كــل مــا بوسعي للبحث بخلفيته
أعتقد أنني لم أخطئ بشأنك
أنا منبهر
...ألا يخيفك أنني أعلم
نقطة ضعفك؟
...أتعتقدين بحق أنني وظفتكِ
لأنني كنت خائفاً؟
دعني أطرح عليك سؤالاً
لم اتخذت قراراً محفوفاً بالمخاطر هكذا؟
إذاً تريدين معرفة أيّ صورة أرسمها للمستقبل
أنت ماهر
لهذا السبب أحترمتك دوماً
إحترمتني؟
لا أحتاج لشيء مثل الإحترام
وظفتكِ لأنكِ شخص تحتاجه شركتنا
بالطبع, أردت شكرك على مــا فعلته
شكراً لك - و لكن هنا ينتهي كــل شيء -
من هذه اللحظة فصاعداً
إن ذكرتِ أيّ شيء لأيّ أحد بخصوص يون وو
لن تفشلي فقط في الحصول على مــا تريدينه
بل ستخسرين كـل شيء تملكينه ايضاً
لا أعتقد أنك بمكانه تسمح لك بتهديدي الآن
لا أهددكِ بل أحــاول التوصل لإتفاق
إنها وسيله لتشارك نقاط ضعف بعضنا البعض
["شقيق المدعيه كيم يرتكب إعتداء في الجيش"]
...كيف
لدى الجميع شخص يهتمون لأمره كثيراً
و لكنكِ ستستطيعين الإهتمام به فقط بإبقائه بجوارك
سيكون الأمــر بلا جدوى إن إنتهى حـاله في السجن
حسناً, ســأقبل عرضك
و لكنك لم تجب على سؤالي بعد
لأنه لا وجود لذلك
لا أعلم كيف أرسم
كــلا
واثقة أنه لذلك وجود
...مــا أريد معرفته حقاً هو
سواءً بوسعي أم لا أن أكون بتلك الصورة
أهذا هو سؤالك؟
أنت تعملين في كــانغ و هــام لأنني وظفتك
أليس هذا بجواب كـافي؟
...قلنا في إحدى المرات
أننا لا نعرف الكثير عن بعضنا
مــاذا تقصدين؟
...أقصد
أريد معرفة أيّ نوع من الرجـال أنت
...أريد أن أعرف طعامك المفضل
و أقل طعام تفضله
أريد معرفة مــا تفعله عندمـا تكون بمفردك
...بأيّ حــال, إن أخبرتك بأنني أود معرفة
...هذا
النوع من الأشياء
هل ستخبرني؟
تنظر إلي و كــأنك إندهشت بما قلته للتو
إذن مــاذا عنك؟
أريد معرفة هذه الأمور عنك ايضاً
أريد معرفة الوقت الذي تستيقظين به
...و يقلقني إن كنت تتناولين طعام الإفطار أم لا
أتقلق؟
أتقلق عليّ, سيد جو؟
كــلا, لا أقلق عليك
حسناً, أقلق عليك, مــاذا إذن؟
...يبدو أنك تظنين أنني لا أستحق
...أن أقلق عليك
أعتقد أن لديّ أرنب إضافي لأعتني به
...حسناً, إن كــان هذا هو الأمــر
...هل - ...هل -
...أقصد
أتريد تناول الرامين؟
مــاذا؟
الرامين؟
أحب الرامين و حساء الكيمتشي و معدة الخنزير
و ليس هنالك مــا أكرهه من الطعام
أحــاول الإستيقاظ في الـ 6 صباحاً
و لكنني أستيقظ دوماً في الـ 7
لذا لا أملك الوقت لتناول الإفطار
مــاذا عنك؟
...ألم تقل أن جدتك ربتك
لأن والداك توفيا؟
أجــل, إسمها السيدة تشو سوك هي
و لكنه إسمها المستعار ....إسمها الحقيقي هو
على أيّ حــال, ليست مشهورة و لكنها تستخدم إسماً مستعاراً
تعلم الكثير من الأمــور
و هي مـاهرة بالتذمر
...و لكن
هي السبب الذي أعيش لأجله, مــاذا عنكِ؟
تطلق والداي عندمــا كنت في الصف الـسابع
عشت مع أمي حتى تخرجت من الكليه
و أعيش بمفردي الآن
...أعتقد
أنك عانيت نصيبك من المتاعب مثلي
أقصد
إن فكرت بالأمــر
لست من تطلق
و لم أشعر أنه بالأمــر الكبير بعد مضي الوقت
...و أعتقد أنه كــان صعباً
لأنني كنت صغيرة و يشغل بالي الكثير
...أعلم, ليس كذلك
يصبح الأمــر لا شيء بعد مضي الوقت, صحيح؟
مــاذا؟
...مــاذا
أجــل, أعتقد ذلك
كــلا, أتحدث عن الآنسه لي
علينا فقط أن ننهي عملنا
و تستطيع الآنسه لي توظيف محامي آخر من شركة آخرى
إنها قضية مختلفة تماماً
و لا حاجة لأن نهتم بقضية مختلفة
أعتقد أن بوسعنا التعامل مع الأمــر
مـــاذا؟
نحن؟
!لسنا عبيداً
!نريد أن تضمنوا لنا حقوقنا الإنسانيه
!إضمنوا حقوقنا
وظفوا قوة عاملة إضافيه في المشفى
!و تخلصوا من الأعمال الجزئية
!تخلصو من الأعمال المؤقته - !تخلصو من الأعمال المؤقته -
!لنخلق بيئة عمل سعيدة
!لنفوز بهذه المفاوضات
!لنفوز بهذه المفاوضات - !لنفوز بهذه المفاوضات -
يبدو أن موظفين المشفى يقومون بالإضراب
ألا يزعجكِ الأمــر؟ أترغبين في الذهاب لمشفى آخر
إن الإعتناء بكبار السن ليس بالأمــر السهل
لا يسع الناس حتى الإعتناء بواليّهم
أعتقد أن الوظيفة لا تستحق المجهود المبذول
...أنــا ايضاً كنت أتسائل عمّا أعتقده ذو قيمه
بعد أن بدأت العمل
لكن إتضح لي, أنكِ أنتِ الشخص الوحيد الذي يستحق في حياتي
...أريد أن اتحسن
حتى يمكنني أن أطهو لك وجبات ساخنه
أعلم
...تحسني في أسرع وقت, هكذا فقط يمكنك
مهلاً لحظة
[زيج بانغ]
هل تعرفين مــا أبحث عنه هذه الأيام؟
[شقق سكنيه للبيع]
ها هي
أنظري
...ســأحصل على مكان
لنا لنعيش به بعد خروجك من المشفى
يـا له من مكان لطيف
هل يعجبك؟
يــا إلهي
على أيّ حــال
أنـا أبلي جيداً بحق بفضل حفيدي
أليس لديك شخص تكن له الإعجاب؟
هناك شخصٌ مــا
هناك الكثيرين
بربك
هذا يعني أنه لا يوجد أيّ شخص
هناك شخصٌ مــا
هل هناك حقاً؟
إذن لمَ لا تحضرها؟
...حسناً
إنها لا تعرفني جيداً لهذا الحد بعد
أجــل؟
ســأتحقق من ضغط دمك
لقد فعلتِ للتو
عفواً؟
آسفه, لقد إختلط عليّ الأمــر
لا تقلقي, أنـا أتفهمك
إنها الممرضة الجديده أعتقد أنها ليست معتادة على ضغط العمل
إنها كثيرة النسيان أحياناً
لدينا شيءٌ مشترك بيننا, أنــا مثلها تماماً هذه الأيام
لست متأكداً مــا إن كنت أقوم بالعمل جيداً
..يقولون أن الناس يخطئون كثيراً
حتى يصبحوا على مــا هم عليه
الآن, الأمــور لا تجري على طريقتك
و لا شيء يبدو صائباً, وهكذا يجب أن يكون الأمــر
لو جرى كــل شيء بشكل جيد من البدايه
لن تعرف مــا هو الخطأ و مــا الصواب
يــا إلهي, أنتِ ذكيه للغايه
يجب أن تصبحي محاميه
لقد إكتسبت ذكــائك مني
لو وضعت الأمــر في رأسي ...أستطيع أن اصبح محاميه أو قاضية
دون أيّ مشكله
أنتِ تفوزين
إذن تقول أنك ستطعن موكلك في ظهره
أنــا محامي, وهم إرتكبوا جريمة
لا يمكنني أن اتغاضى عن الأمــر
هل هناك دليل؟ - أجــل -
...هذه صورة من محادثتهم
بعد يوم من وقوع الحادثه
"أنــا آسف, لقد كـانت غلطة"
لقد إعترف بالأمــر
لقد قعت الحادثة في يوم توقيعها العقد
أجــل, لابد أنه كــان من الصعب عليها الإبلاغ عنه
...لابد أن السيد هونغ عرف
أفهم مــا تعنيه
...لست مخطئاً في هذا, لكن
إنه إنتهاك لقانون المحاماه
أنــا لا أحــاول الدفاع عن الخصم
سـأنصح موكلي بأن يتوقف عن إرتكاب جريمة
هكذا ستهدده, ولن تسدي إليه نصيحة
إن تهديد موكلك خرق للقانون ايضاً
عليك أن تهدد الخصم, وليس موكلك
إنه ليس تهديد, بل إتفاق
إنهما سيتشاركـان نقطة ضعفهما
أنــا محامي تم تعيينه في قضية إنتهاك حقوق نشر
إن الإعتداء الجنسي أمــر مختلف
بغض النظر عن كيفية شرحك للأمــر إنك تغدر بموكلك
أغدر به؟
أن تغدر به هو أن تكون خـائن أو غير مخلص
...هل يجب أن أكون مخلصاً لشخص مثله
و أن أكون وفياً له؟
"شخص مثله؟"
مهما كــان, إنه لا يزال موكلك
حسناً, بناءً على الموضوع
هناك قضايا لا يمكنك أن تكون مخلصاً
حسناً, لكن على شرط واحد
إعتني بقضية إنتهاك حقوق النشر
و تأكد بأن الدمج يحدث بسلاسه
حسناً
أنت هنا - لنذهب -
إلى أين؟ - ...حسناً -
ســأمثل الناشر
و أنتِ ستنوبين عن محامي لي جونغ آن
لمــاذا أنــا؟
لقد بدأنا هذا معاً
لذا علينا إنهاءه معاً ايضاً
مهلاً لحظة
هل سيكون لا بأس بهذا حقاً؟
...أنــا فقط... أنظم الوثائق و
أنتِ تعرفين محامي في كيم و جــو
و ذلك المحامي يُمثل لي جونغ آن, صحيح؟
...أجــل, لكن
هذا جيد, هذه كــل الحقيقة التي نحتاج إليها
لا تعرفين أيّ نوع من الأشخاص تكونين, أليس كذلك؟
...أنتِ هي
...من ساعدتني على صعود الدرج
عندمــا لم أتمكن حتى من الخطى للأمــام
هل فعلت؟
و هذا ليس إختبار, هذا أمــر واقعي
لذلك ليس هناك سبب لتشعري بالتوتر
هيا بنا
هيا لنذهب
آنسة لي جونغ آن
...هذه وثيقة
تنص على أنكِ سحبتِ دعوى قضية إنتهاك حقوق النشر
[سحب دعوى قضائية]
عفواً؟
حتى يتم الإعتراف بإنتهاك حقوق النشر
يجب تمييز حقوق النشر أولاً
لسوء الحظ في قضيتك
إنها مجرد قائمة أفكـار بسيطة دون إبداع موضح
لذا لا يمكن حمايته بحقوق النشر
لا زال مبلغ التسويه هو 50 ألف دولار
سيد هونغ
...هذه إتفاقيه تنص على
...أنك إستخدمت أفكــار الآنسة لي و أنك تقبل بها
...كمؤلفة أصليه
بشرط أن تسحب الدعوى القضائية
مــاذا؟ محامي من أنت؟
لا أصدق هذا أنت تجعلني أشعر بالغضب
الغضب؟
أنت غـاضب؟
لقد سرقت حلمها لتحقق رغبتك
و أنت غـاضب؟
سيد هونغ جاي دوك
في الـ 19 من شهر مــارس, عــام 2016
أخذت الآنسه لي جونغ آن و التي كــانت تحت تأثير الكحول
...إلى فندق
و قمت بإغتصابها, أليس كذلك؟
...مــا الذي
...في اليوم التالي, إعترفت بخطأك
و إعتذرت إليها
...حسناً, أنــا - بالإضافة -
إن قمت بإستغلال سلطتك كـ رئيس تنفيذي
بموجب المــادة 303, القسم الأول
يمكن أن تُحاكم بتهمة الخيانه الزوجيه
سيد هونغ
ممثلين الآنسة لي, كيم و جــو
...يمكنهم التبليغ عنك إلى الشرطة
و الكشف عن هذا لوسائل الإعلام
جونغ آن
أنــا آسف
أنــا آسف حقاً
أنت لم تسلبها حياتها فحسب
و لكن مستقبلها ايضاً
الإعتذار هو البدايه فحسب
آتمنى أن تُسلّم نفسك بعد الدمج
,إن سلمت نفسي الآن
هل يمكنكِ مسامحتي؟
لن تحتاج لمسامحتي
بل ستحتاج لأن تسامح نفسك
...تسليم الشخص لنفسه يعني التواصل عن طيب خـاطر
...مع موكله و تحقيق للإعتراف
بالجريمة التي إرتكبها
...لا زال يعتبر ذلك صالحاً
إن إعترف الشخص بعد إكتشاف الجريمة
أنــا آسف, جونغ آن
أنــا آسف حقاً
شكراً لكما
لا داعي لذلك
...من الآن فصاعداً, أكتبي رواياتكِ
و إحرصي على أن توقعي عقوداً جيده
...و
أجــل, أنــا أفهم وضعك
ســأعتني بالأمــر من هنا
شكراً لكِ, إيتها المحاميه كيم
أنــا لستُ محاميه
بلى, كنتِ أفضل محاميه بالنسبةِ لي
أشعر بالسوء
مؤسف للغايه أنه لا يمكننا مساعدتها بكل ذلك
هذا كــل شيء بالنسبة لنا
كنتِ رائعه حقاً هناك
و لكن عليكِ العمل على مزاجكِ السيء
أنــا أفهم الآن
تفهمين مــاذا؟
أفهم الآن أنني من كــانت تتلقى المساعدة منك
أفهم ذلك
مــاذا؟
كــان يمكنك فعل كــل هذا بنفسك منذ البدايه
...لكنك إستدعيتني إلى هنا
لتساعدني, صحيح؟
هل كنت لأفعل كــل ذلك؟
أنــا لست عبقرياً لتلك الدرجة
يــا إلهي
أنت عبقري
إنه يتلاعب بقلبي بشكلٍ كــامل
قد ينتهي به الأمــر بالبقاء هنا إلى الأبد
إنتظرني
[إتفاقيه]
يــا رجــل, كــان عليك رؤيتي
....الآن للتو, أنــا - هل أنت مجنون؟ -
لقد حولت القضية لقضية غير مدفوعه
كيف يمكنك الضحك؟
مــاذا؟ - ...كيف يمكننا طلب مقابل -
بعد أن جعلناهم يدفعون لها و يستعملون إسمها؟
...ذلك
أنت محق
...سنتوقف عن تمثيل السيد هونغ
مــا إن تنتهي عمليه الدمج
مــا هذا؟
عمولتك
قلت أنك أردت أن تصبح المحامي الذي أريدك أن تكونه
...توقف عن تدمير سمعتي
بإرتداء تلك الساعه المكسورة
أخبرتك أن لها معنى
لم تعجبني النتيجه لكنني تمكنت من تذكر قضيتك الأولى
أعتقد أنني إرتكبت خطئاً أعدها إليّ
كــلا
ليس عليّ أن أشعر بالسوء إن كــانت هذه عمولتي
و لم أكن مغروراً فحسب
لقد قمت بعمل جيد للغايه لذا أنــا أستحقها
أحب الرقم و لكن لمَ 10 قلوب؟
لقد زعمت بأن فعلت ذلك بمفردك
لكنك فعلته مع حبيبتك في الواقع
حبيبتي؟
الآنسه كيم
لمَ أدخلتها في هذه الأمــر؟
كيف علمت؟
مهما حاولت بجد
يمكنني رؤية كــل شيء تفعله ألم تعلم بذلك؟
العلاقات الرومانسيه ممنوعه في مكتبنا
يـا إلهي
أنت السيد تشوي, صحيح؟ و لست السيد تشي
إن كــان أيّ شيء جون شيك محق بشأن ذلك
...إنها قاعدة قديمة الطراز
و التي كــان يجب التخلص منها منذ من طويل
...أنــا
مهلاً, لمَ تقترح بأننا نتواعد؟
ألستما كذلك؟ - أجــل -
إن كــان الأمــر كذلك, جيد
لمَ أنت منفعل هكذا؟
سيد تشوي
هذا سيء
الجميع
لقد عدت
...أعرف أن بعضكم
لم يرغبوا بعودتي
...و لكن
أنــا, هام جي تيك
عدت إلى كــانغ و هــام
:التـــرجــمـة حــصــريــه لـموقـع DramaFever123.blogspot.com
[دعاوي قضائية]
كيف هو السيد هام؟
لو أنه عــاد
أنــا واثق بأنه لم يعود ليصبح في المرتبه الثانيه
إذن يمكنك تحمل المسؤوليه و تقديم إستقالتك
إنهم يستعملون المفاجأة كسلاح لهم
و أنت تريد شراء الوقت فحسب؟
إنه منافس صعب لن يكون هذا سهلاً
الآن بما أنه رمى بضربة لي
ســأعيدها بخطافة
إنه هنا من أجــل الإنتقام
...هل كــان عليك التمــادي لهذا الحد بخداع مساعد شاب
لتدمر هذه القضية؟